1
00:00:03,000 --> 00:00:06,067
Guardian je ponosan što jest
partneri s našim ashabima
2
00:00:06,068 --> 00:00:09,585
u stvaranju fiksne veze
međudimenzionalno putovanje stvarnošću.
3
00:00:19,400 --> 00:00:24,039
Tvoj otac je otputovao
od L.A.-a do New Yorka 3 puta.
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,312
Nema razloga za strah.
5
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
Prestrašen?
6
00:00:28,000 --> 00:00:28,710
br.
7
00:00:29,600 --> 00:00:30,522
To je skener.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
Bilježi vaše genetske kodove
9
00:00:31,961 --> 00:00:33,380
kako bismo te mogli pratiti
u međudimenzionalnom.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,687
Ne bismo to željeli
izgubimo se tamo, hoćemo li?
11
00:00:36,700 --> 00:00:37,609
Prođite, molim.
12
00:00:38,900 --> 00:00:42,896
Vaše putovanje do portala na Manhattanu
trajat će otprilike 10 minuta.
13
00:00:43,300 --> 00:00:46,847
Ali što će se doživjeti po
ti je gotovo trenutna
14
00:00:47,500 --> 00:00:50,956
zbog učinka zastoja
na međudimenzionalnom načinu rada.
15
00:00:53,400 --> 00:00:55,237
Ne puštaj mi ruku, u redu?
16
00:00:57,700 --> 00:00:59,087
Žao mi je, nema
kontakt dozvoljen. U redu?
17
00:00:59,088 --> 00:01:01,817
Guardian vam želi
sigurno i sretno putovanje,
18
00:01:02,300 --> 00:01:06,504
kao što uživate u čudima i
pogodnost novog doba putovanja.
19
00:01:10,100 --> 00:01:11,916
Nadamo se da imate seljačko putovanje.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,196
Dobro došli u New York City,
dame i gospodo!
21
00:01:22,400 --> 00:01:23,859
Molimo izađite s lijeve strane.
22
00:01:24,600 --> 00:01:25,854
Evo nas. Dođi ovuda.
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
Dobrodošli u New York!
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,231
Sve je u redu. Ti si samo
doživljava malu dezorijentiranost.
25
00:01:33,900 --> 00:01:34,884
Dobrodošli u New York!
26
00:01:36,200 --> 00:01:37,158
Dobrodošli u New York!
27
00:01:40,200 --> 00:01:40,958
gdje sam
28
00:01:41,193 --> 00:01:42,232
Dobrodošli u New York!
29
00:01:44,400 --> 00:01:45,129
Jamie?
30
00:01:45,900 --> 00:01:46,831
Gdje je moj sin?
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,587
Jamie!
32
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Prevedeno od
Axarion
33
00:02:00,000 --> 00:02:01,946
Prije tri godine su došli,
34
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
35
00:02:08,000 --> 00:02:10,484
Život Williama Boonea je uništen.
36
00:02:11,600 --> 00:02:13,700
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
37
00:02:14,300 --> 00:02:16,471
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
38
00:02:17,100 --> 00:02:19,244
tajni agent za Liberation.
39
00:02:21,100 --> 00:02:24,089
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
40
00:02:25,100 --> 00:02:28,658
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
41
00:02:29,300 --> 00:02:32,299
William Boone traži istinu.
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,278
Koliko dugo je dječak nestao?
43
00:02:46,310 --> 00:02:47,426
Više od 15 minuta.
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,700
Sve moguće je bitak
učinili kako biste locirali svoje dijete
45
00:02:50,701 --> 00:02:52,631
i da ga dovedu na sigurno
izvan međudimenzionalnog.
46
00:02:52,666 --> 00:02:55,606
Ne! To su nas uvjeravali
ova nova tehnologija bila je sigurna!
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,067
Oh, jest, jest.
48
00:02:57,102 --> 00:02:59,799
Inženjeri portala su ustrajni
da tvoje sunce nije opasnost.
49
00:02:59,850 --> 00:03:01,054
Nije li to točno, dr. Walkin?
50
00:03:02,400 --> 00:03:03,486
To je naša nada, da.
51
00:03:03,521 --> 00:03:05,454
Vaša nada?! Želim svog sina!
52
00:03:09,650 --> 00:03:10,426
Oprostite.
53
00:03:12,950 --> 00:03:16,229
Ne možemo si priuštiti tisak. I uvjerite se
da majka ovo razumije, u redu?
54
00:03:18,150 --> 00:03:18,999
gospođo Sims,
55
00:03:19,400 --> 00:03:21,568
Gospođo Sims, ovaj gospodin će vam pomoći.
56
00:03:22,850 --> 00:03:26,844
Bok, gospođo Sims, ja sam William Boone.
Ja sam iz Interspecies Relations.
57
00:03:27,350 --> 00:03:31,138
Postoji li nešto što ti nemaš
rekao agentu Sandovalu o vašem sinu?
58
00:03:33,750 --> 00:03:34,985
Rođen je gluh.
59
00:03:35,350 --> 00:03:37,041
Je li to moglo biti uzrok ovoga?
60
00:03:37,076 --> 00:03:38,836
Ne. Ne, ne mislim tako.
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,050
Pokušajte ne brinuti o ovome.
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,248
Radimo sve
moguće pronaći vašeg sina.
63
00:03:46,400 --> 00:03:47,808
Portali moraju biti zatvoreni.
64
00:03:48,900 --> 00:03:50,900
Tehnologija je bila
testiran više od godinu dana.
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,014
Radi se dva mjeseca.
66
00:03:52,201 --> 00:03:54,380
Tisuće su ga koristile
bez incidenata, doktore.
67
00:03:54,451 --> 00:03:55,853
Bilo je i drugih anomalija.
68
00:03:56,400 --> 00:03:58,937
Slučajevi u kojima putnici imaju
bio odgođen u međudimenzionalnom
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,402
daleko izvan vremena njihovog dolaska.
70
00:04:00,600 --> 00:04:02,782
Nije bilo niti jedne ozljede.
71
00:04:03,500 --> 00:04:04,205
Ne još.
72
00:04:05,300 --> 00:04:06,309
Ali to je neizbježno.
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,500
Što mislite kako će javnost reagirati
74
00:04:08,501 --> 00:04:10,172
kad nas saznaju
tamo izgubio malog dječaka?
75
00:04:10,450 --> 00:04:11,900
Nikome se neće reći za ovaj incident.
76
00:04:11,950 --> 00:04:13,141
Razumijete li, dr. Walkin?
77
00:04:14,100 --> 00:04:15,911
ne čekam
netko biti povrijeđen.
78
00:04:23,750 --> 00:04:24,729
Evo ga!
79
00:04:25,350 --> 00:04:26,195
Oh, Jamie!
80
00:04:27,150 --> 00:04:29,120
Jamie! O Bože, Jamie!
81
00:04:41,600 --> 00:04:43,145
ne razumijem...
82
00:04:50,100 --> 00:04:51,035
mogu čuti!
83
00:04:53,600 --> 00:04:54,629
Možeš li govoriti?
84
00:05:03,600 --> 00:05:05,876
Ashabi mogu uzeti
Jamie ne čuje
85
00:05:05,901 --> 00:05:07,456
lako kao što su mu to dali.
86
00:05:07,950 --> 00:05:13,292
I odnijet će ako tko
čuje za ovu odgodu na portalima.
87
00:05:13,701 --> 00:05:15,200
Neću nikome reći, obećavam!
88
00:05:35,800 --> 00:05:37,286
Kriza je izbjegnuta.
89
00:05:37,900 --> 00:05:40,404
Novinari nisu saznali
nestanka dječaka.
90
00:05:40,800 --> 00:05:42,345
A što je sa sljedećom krizom?
91
00:05:42,750 --> 00:05:43,560
A sljedeći?
92
00:05:43,750 --> 00:05:46,250
Vremensko kašnjenje od
dijete je bilo i zastranjenje.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,980
Neće ih biti
ponavljanje ove prirode.
94
00:05:49,600 --> 00:05:52,992
Ti si izgovorio te precizne riječi
kada se dogodila posljednja aberacija.
95
00:05:53,200 --> 00:05:56,132
Sigurnost portala
ne tiče te se.
96
00:05:56,600 --> 00:05:58,622
Svaka prijetnja Taelonovom planu
97
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
tiče me se.
98
00:06:02,400 --> 00:06:05,558
Ispituje li Sinod moj
upravljanje projektom portala?
99
00:06:06,036 --> 00:06:08,533
Ne, sinoda podržava vaš rad.
100
00:06:09,058 --> 00:06:10,343
U ovom trenutku.
101
00:06:25,550 --> 00:06:27,340
Belman kaže da možemo vjerovati dr. Parku?
102
00:06:27,651 --> 00:06:28,394
Apsolutno.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,056
Bila je s nama
od samog početka.
104
00:06:30,091 --> 00:06:32,239
Napokon su je poslali
Washington radi s dr. Belmanom.
105
00:06:32,900 --> 00:06:34,151
Hoće li njegovo saslušanje potrajati?
106
00:06:35,750 --> 00:06:36,662
Puno nade.
107
00:06:37,294 --> 00:06:38,076
pa...
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,150
Nikad si nisam dopustio ovo sanjati
109
00:06:40,200 --> 00:06:42,890
čak i kad sam vidio sve
čuda koje su ashabi mogli učiniti.
110
00:06:43,850 --> 00:06:45,475
Čini se kao jako pametno dijete.
111
00:06:46,850 --> 00:06:47,804
Vrlo je bistar.
112
00:06:49,150 --> 00:06:50,278
Ništa ga nije moglo zadržati.
113
00:06:53,950 --> 00:06:55,038
Ispričajte me na trenutak.
114
00:06:57,950 --> 00:06:59,646
Samo moram razgovarati s Cmdr. Boone.
115
00:07:00,250 --> 00:07:01,282
- U redu.
- U redu...
116
00:07:05,450 --> 00:07:06,696
- Našao sam nešto.
- Što je?
117
00:07:06,731 --> 00:07:07,458
Ovaj.
118
00:07:08,850 --> 00:07:09,840
CVI?
119
00:07:11,150 --> 00:07:12,610
Ugrađuju djecu?
120
00:07:12,651 --> 00:07:14,977
Ipak je implantat
nije tako potpuno razvijen kao vaš.
121
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
I to mu je vratilo sluh.
122
00:07:17,051 --> 00:07:18,795
Da, iako ne mislim
123
00:07:19,150 --> 00:07:20,874
da je to njegova primarna funkcija.
124
00:07:21,650 --> 00:07:24,289
Zašto bi postojala druga vrsta CVI
125
00:07:24,351 --> 00:07:26,142
o čemu ti ne govore?
126
00:07:34,000 --> 00:07:34,808
Hej, Jamie.
127
00:07:35,200 --> 00:07:35,987
kako se osjećaš
128
00:07:36,800 --> 00:07:38,022
- U redu.
- Da?
129
00:07:38,700 --> 00:07:40,498
Malo preopterećen, pretpostavljam.
130
00:07:42,400 --> 00:07:46,627
Možete li mi reći čega se sjećate
o vremenu provedenom na portalu?
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,695
Sjećam se samo da sam ušao
132
00:07:50,440 --> 00:07:51,350
i van.
133
00:07:51,625 --> 00:07:52,562
ali
134
00:07:52,750 --> 00:07:57,142
tako trebamo doživljavati
međudimenzionalni način.
135
00:07:58,200 --> 00:07:58,964
zar ne?
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,280
Da.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,126
Jamie, jesi li dobro?
138
00:08:03,410 --> 00:08:04,660
- Evo tvoje mame.
- Jamie!
139
00:08:07,000 --> 00:08:08,962
Doktor kaže da moj sluh neće nestati.
140
00:08:09,130 --> 00:08:09,998
ja znam!
141
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
Molim vas, recite agentici Sandoval da ja
nikome neće reći što se dogodilo.
142
00:08:17,250 --> 00:08:18,300
Gospođo Sims, u redu je...
143
00:08:18,301 --> 00:08:21,024
Ne! Neću dopustiti
bilo što da se dogodi mom sinu!
144
00:08:21,101 --> 00:08:21,905
Ti mu reci!
145
00:08:22,600 --> 00:08:24,611
ja ću. ja ću.
146
00:08:31,100 --> 00:08:33,081
Ne znamo efekte
dječakovog implantata još,
147
00:08:33,201 --> 00:08:34,798
osim što mu je dalo sluh.
148
00:08:35,500 --> 00:08:39,006
Osim toga, smatra dr. Park
trenutno je nefunkcionalan.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,068
Ako i bude, neće još dugo.
150
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
Neće svi otići
ova nevolja uzalud.
151
00:08:43,319 --> 00:08:44,100
Pa, Jonathane,
152
00:08:44,101 --> 00:08:47,700
Nemoguće im je kirurški
implantati svaki putnik s obzirom na ograničeno
153
00:08:47,701 --> 00:08:49,754
vremena koje putnik provede
u međudimenzionalnom.
154
00:08:49,900 --> 00:08:51,742
Ne smatram to baš umirujućim.
155
00:08:52,151 --> 00:08:54,902
Implantati očito jesu
osmišljen da nas na neki način kontrolira.
156
00:08:55,050 --> 00:08:57,979
A mi govorimo o tehnologiji
koji se koristi za križanje galaksija.
157
00:08:58,014 --> 00:09:01,306
Jamie Sims je mogao biti
uzeti bilo gdje trenutno.
158
00:09:01,650 --> 00:09:05,301
I ljudi koji koriste ovu tehnologiju
su političari, biznismeni.
159
00:09:05,601 --> 00:09:08,274
Baš one koje trebaju
upravljaju polugama moći.
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,513
Proučavao sam tehnologiju portala.
161
00:09:11,400 --> 00:09:14,165
Govorio je redatelj programa
na Sorboni prošle godine. doktore...
162
00:09:14,250 --> 00:09:15,826
Da, dr. Steven Walkin. Upoznali smo se...
163
00:09:16,300 --> 00:09:18,282
Sandoval vodi a
sada ga sigurnosno provjeriti.
164
00:10:07,300 --> 00:10:08,821
Ovako izgleda moj CVI.
165
00:10:09,600 --> 00:10:12,842
I ovo je ono što dr. Park
pronađen u dječaku.
166
00:10:14,650 --> 00:10:15,535
Moja pretpostavka je...
167
00:10:17,150 --> 00:10:20,568
Sve što treba su još neke komponente
prerasti u puni CVI.
168
00:10:20,600 --> 00:10:21,661
Komponente koje se mogu dodati
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,747
tijekom drugih putovanja kroz
"New York - L.A." portal.
170
00:10:23,800 --> 00:10:25,909
Ili "New York - London"
portal koji se otvara sljedeći mjesec,
171
00:10:25,944 --> 00:10:28,634
ili ruta "Moskva - New Delhi".
koja se već testira...
172
00:10:28,901 --> 00:10:31,668
U roku od godinu dana ova tehnologija portala
proširit će se diljem svijeta.
173
00:10:32,500 --> 00:10:33,363
Dolazni poziv.
174
00:10:34,350 --> 00:10:35,515
Pa, kako je moj stariji brat?
175
00:10:35,880 --> 00:10:36,825
hej gdje si
176
00:10:37,050 --> 00:10:38,400
Oh, došao sam na istok na nekoliko dana.
177
00:10:38,750 --> 00:10:41,179
Obavljam posao u krug
intervjue na sveučilištima.
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,627
Jedan izgleda dobro.
179
00:10:43,550 --> 00:10:44,373
To je sjajno.
180
00:10:44,804 --> 00:10:46,917
Mislite li da ashabi
mogu te odvojiti za večeru?
181
00:10:47,152 --> 00:10:48,531
Naravno, ali...
182
00:10:48,650 --> 00:10:49,989
Što kažeš na doručak sutra?
183
00:10:50,300 --> 00:10:51,351
Možete li doći u moj ured?
184
00:10:51,900 --> 00:10:52,709
U redu.
185
00:10:53,300 --> 00:10:54,295
Vidimo se onda, Willie!
186
00:10:55,700 --> 00:10:57,149
- Willie?
- Ne počinji!
187
00:10:57,250 --> 00:10:58,825
- Willie?!
- Nemoj ni počinjati!
188
00:10:59,850 --> 00:11:00,598
Boone!
189
00:11:00,900 --> 00:11:02,787
Bilo je osiguranje
kršenje na portalu New York.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,201
Odmah se javi tamo.
191
00:11:05,000 --> 00:11:05,785
Hoću.
192
00:11:07,600 --> 00:11:08,449
Dr. Walkin?
193
00:11:10,500 --> 00:11:11,233
ne znam
194
00:11:49,600 --> 00:11:51,763
Dr. Walkin je imao povijest nestabilnosti.
195
00:11:51,921 --> 00:11:52,741
To je tragično.
196
00:11:53,300 --> 00:11:55,625
Ako Companion Security može biti od
bilo kakva pomoć, stojim vam na usluzi.
197
00:11:55,900 --> 00:11:56,707
Hvala, gospodine.
198
00:11:59,100 --> 00:12:00,903
Ovo nije bilo samoubojstvo.
199
00:12:02,900 --> 00:12:05,725
Podaci koji se tiču sigurnosti
nedostaje projekt portala.
200
00:12:06,400 --> 00:12:08,773
Nije pronađeno u njegovom
uredu ili na njegovu osobu.
201
00:12:09,700 --> 00:12:10,698
Kakve podatke?
202
00:12:11,500 --> 00:12:12,355
Kritični podaci.
203
00:12:14,000 --> 00:12:16,045
Kako znaš da ju je dr. Walkin ukrao?
204
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
Zo'or želi to odmah vratiti.
205
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Kad je dr. Walkin
svađajući se sa Sandovalom,
206
00:12:32,001 --> 00:12:34,249
zaprijetio je izlaskom u javnost
s problemima portala.
207
00:12:34,650 --> 00:12:37,003
Ako je ukrao podatke on
nije imao puno vremena to sakriti.
208
00:12:38,500 --> 00:12:40,799
U njegovom autu nema ničega.
209
00:12:41,300 --> 00:12:43,099
Ne, trenutno sam u zapljeni.
210
00:12:43,200 --> 00:12:45,425
Osim potkožnog,
jedino što je imao bili su njegovi ključevi
211
00:12:45,475 --> 00:12:47,900
i digitalnu bilježnicu koju on
koristi se za pokretanje sigurnosne provjere.
212
00:12:48,250 --> 00:12:49,631
Ali to je bilo temeljito provjereno.
213
00:13:00,900 --> 00:13:04,723
U 8:15 provjerio je sigurnosni kod 4201.
214
00:13:04,910 --> 00:13:06,855
U 8:30, što je bio posljednji Walkinov unos,
215
00:13:07,100 --> 00:13:10,516
u bilježnici je navedeno da je 4201
trebalo ponovno provjeriti.
216
00:13:12,900 --> 00:13:16,299
Prema sigurnosnim smjernicama
217
00:13:16,300 --> 00:13:20,775
šifra 4201 zahtijeva samo
praćenje svaki sat.
218
00:13:21,700 --> 00:13:23,785
Možda je Walkin pokušavao
ostaviti poruku?
219
00:13:24,700 --> 00:13:26,100
Provjerit ću dokumentaciju portala,
220
00:13:26,150 --> 00:13:28,093
pogledajte koji je sigurnosni kod 4201.
221
00:13:28,150 --> 00:13:28,897
Htjeti?
222
00:13:30,100 --> 00:13:30,880
hej
223
00:13:31,198 --> 00:13:32,348
Jesam li došao u loše vrijeme?
224
00:13:32,375 --> 00:13:33,947
Ne, ne, ne! Uđite!
225
00:13:34,800 --> 00:13:35,853
- Bok!
- Bok.
226
00:13:36,800 --> 00:13:37,687
Evo, sjedi, sjedi.
227
00:13:46,100 --> 00:13:46,894
Što je bilo?
228
00:13:49,300 --> 00:13:50,129
ja sam trudna
229
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
Jeste li razočarani?
230
00:13:55,450 --> 00:13:57,243
Ne, samo sam iznenađen.
231
00:13:57,700 --> 00:13:58,591
I ja sam bio.
232
00:14:00,000 --> 00:14:01,875
Bio sam pomalo zabrinut kako ćeš reagirati.
233
00:14:02,800 --> 00:14:05,385
Stalno sam razmišljao o tome što mama i
rekao bi tata da su živi.
234
00:14:06,700 --> 00:14:08,315
Mislim da su vas mogli iznenaditi.
235
00:14:12,300 --> 00:14:13,093
Koliko dugo?
236
00:14:13,443 --> 00:14:14,597
Skoro tri mjeseca.
237
00:14:15,100 --> 00:14:17,309
Nisam sam saznao
do prije dva tjedna.
238
00:14:19,100 --> 00:14:19,945
Dječak je.
239
00:14:20,400 --> 00:14:21,673
Sjajno. Hej, gospodine!
240
00:14:23,400 --> 00:14:24,709
A otac? Je li?..
241
00:14:26,900 --> 00:14:27,641
Dug je...
242
00:14:28,100 --> 00:14:30,639
Ali prekinuli smo prije dva mjeseca.
243
00:14:31,400 --> 00:14:32,111
zna li on
244
00:14:33,000 --> 00:14:33,703
br.
245
00:14:33,900 --> 00:14:34,953
Ima pravo znati, znaš.
246
00:14:35,400 --> 00:14:36,163
ja znam
247
00:14:37,100 --> 00:14:39,473
Samo sam ti prvo htio reći.
248
00:14:40,300 --> 00:14:42,207
Htio sam biti siguran
da ćeš stati uz mene.
249
00:14:43,300 --> 00:14:44,391
Naravno da hoću.
250
00:14:45,200 --> 00:14:46,575
Samo mi reci što želiš učiniti.
251
00:14:48,100 --> 00:14:49,264
Želim zadržati dijete, Wille.
252
00:14:49,900 --> 00:14:50,622
Dobro.
253
00:14:51,300 --> 00:14:54,175
Nisam naivna. Znam kako
može biti teško za uh...
254
00:14:54,210 --> 00:14:57,122
samohrana majka, čak i u
Pratilac Amerike, ali...
255
00:14:57,550 --> 00:14:59,361
Stvarno želim ovo učiniti, Wille.
256
00:15:00,100 --> 00:15:00,821
U redu.
257
00:15:00,856 --> 00:15:02,399
Onda ćemo smisliti način da to učinimo.
258
00:15:05,050 --> 00:15:05,832
Oprostite.
259
00:15:08,800 --> 00:15:09,557
Da, Da'an.
260
00:15:10,200 --> 00:15:12,065
Potrebna mi je vaša prisutnost, zapovjedniče.
261
00:15:12,999 --> 00:15:13,775
ja uh...
262
00:15:13,900 --> 00:15:14,663
Ja sam na putu.
263
00:15:16,200 --> 00:15:18,325
Žao mi je, Sarah, moram
otići u Washington. U redu?
264
00:15:18,688 --> 00:15:21,441
Možemo li ipak napraviti onu večeru
što si htio učiniti večeras?
265
00:15:22,300 --> 00:15:23,000
Da.
266
00:15:23,100 --> 00:15:23,873
U redu.
267
00:15:24,001 --> 00:15:24,789
hej
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,176
- Ne brini.
- U redu.
269
00:15:27,523 --> 00:15:28,223
U redu.
270
00:15:38,600 --> 00:15:40,512
Razumijem od agentice Sandoval
271
00:15:40,531 --> 00:15:45,025
podaci ključni za sigurnost
projekt portala je zalutao.
272
00:15:45,200 --> 00:15:46,567
Da, sada ga tražimo.
273
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
Kada povratite ovaj materijal
274
00:15:49,300 --> 00:15:51,633
Želim to vidjeti prije
donosi se u Zo'or.
275
00:15:53,300 --> 00:15:55,393
To je neobičan zahtjev.
276
00:15:56,000 --> 00:15:59,126
Zo'or i ja se razlikujemo po pitanju
prednosti nove tehnologije.
277
00:16:00,200 --> 00:16:02,595
Želim procijeniti
podatke s diskrecijom.
278
00:16:03,650 --> 00:16:05,485
Jeste li napravili isto
zahtjev agentu Sandovalu?
279
00:16:10,200 --> 00:16:11,255
razumijem.
280
00:16:22,900 --> 00:16:25,400
Hej, Sandoval je već pokidao
razmaknite ormariće terminala.
281
00:16:25,401 --> 00:16:26,359
Izgleda da je izvukao prazno.
282
00:16:26,800 --> 00:16:28,296
Provjerio sam dokumentaciju portala.
283
00:16:28,900 --> 00:16:31,651
Broj koji je istaknuo dr. Walkin, 4201,
284
00:16:31,900 --> 00:16:35,375
to je sigurnosni kod za hitne slučajeve
preusmjeravanje portala.
285
00:16:35,500 --> 00:16:36,981
Prenosim
podatke za vas upravo sada.
286
00:16:36,982 --> 00:16:37,748
Sjajno.
287
00:16:38,300 --> 00:16:41,400
Korišten je kod za preusmjeravanje
kada su testirali portal.
288
00:16:41,535 --> 00:16:44,113
Inženjeri bi to iskoristili
kao sigurnosna zona u hitnim slučajevima.
289
00:16:44,500 --> 00:16:45,336
ali uh...
290
00:16:45,916 --> 00:16:48,358
Nisam siguran gdje to
kod preusmjeravanja će vas odvesti.
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,710
Upravo ćemo saznati.
292
00:16:51,100 --> 00:16:51,882
Čujemo se uskoro.
293
00:16:52,800 --> 00:16:54,698
Oprostite, Companion
Osiguranje, oprostite.
294
00:16:57,359 --> 00:16:58,223
Ima li problema?
295
00:16:58,400 --> 00:17:00,059
Oprostite, Companion Security.
296
00:17:00,094 --> 00:17:03,373
Moramo odgoditi sljedeću portalnu projekciju
za hitnu inspekciju. Učini to sada, molim te.
297
00:17:05,200 --> 00:17:05,991
Sigurnost.
298
00:17:06,107 --> 00:17:07,969
Ispričavamo se zbog eventualnih neugodnosti.
299
00:17:08,069 --> 00:17:08,769
Oprostite ljudi.
300
00:17:08,770 --> 00:17:11,540
Sljedeća projekcija portala je
odgođeno, trenutno odgođeno.
301
00:17:12,900 --> 00:17:13,875
Companion Security.
302
00:17:14,250 --> 00:17:16,302
Samo radim
hitna provjera portala.
303
00:17:43,800 --> 00:17:47,728
Podnijeli ste molbu Sinodu za suspenziju
projekt međudimenzionalnog portala!
304
00:17:48,300 --> 00:17:50,491
Nisam skrivao svoje protivljenje.
305
00:17:50,900 --> 00:17:53,157
Zahtijevam objašnjenje
za ovu izdaju!
306
00:17:53,500 --> 00:17:56,502
Vaš rad s portalima
predstavlja ozbiljnu prijetnju
307
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
za uspjeh naše misije na Zemlji.
308
00:18:10,600 --> 00:18:14,069
Međudimenzionalna tehnologija
je uspješno uveden
309
00:18:14,550 --> 00:18:17,744
i odgovor ljudi
to je bilo neodoljivo.
310
00:18:19,100 --> 00:18:23,788
Kako se tehnologija portala bude širila, tako će
učiniti putovanje avionom sve suvišnijim
311
00:18:24,100 --> 00:18:28,527
dajući nam pristup milijunima
na milijune ljudskih putnika.
312
00:18:52,700 --> 00:18:56,498
Otkriće takvih širokih
manipulacija razmjera čovječanstva
313
00:18:56,600 --> 00:18:58,107
sigurno će rezultirati
314
00:18:58,400 --> 00:19:01,110
u ozbiljnom povratnom udaru
protiv Taelona.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,869
Ljudska reakcija?
316
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Tvoj strah od ove ljudske vrste
317
00:19:06,801 --> 00:19:09,700
je iracionalan kao i tvoj
fascinacija njima.
318
00:19:17,300 --> 00:19:19,371
Vaše vodstvo programa portala
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,418
ima ozbiljne nedostatke.
320
00:19:21,900 --> 00:19:23,304
Sinod se ne slaže.
321
00:19:26,100 --> 00:19:29,403
Osjetljivi podaci su ukradeni
s njujorškog portala.
322
00:19:30,500 --> 00:19:32,457
Informacije koje će potkopati
323
00:19:32,710 --> 00:19:36,987
položaj povjerenja koji moramo
održavati s našim ljudskim partnerima.
324
00:19:44,400 --> 00:19:46,312
Podaci koji nedostaju bit će vraćeni.
325
00:19:47,100 --> 00:19:47,866
Doista.
326
00:19:49,400 --> 00:19:51,065
Ali se oporavio
327
00:19:51,400 --> 00:19:52,374
od strane koga?
328
00:19:59,684 --> 00:20:00,582
hajde
329
00:20:07,350 --> 00:20:08,987
Hvala vam, dr. Walkin.
330
00:20:16,600 --> 00:20:19,536
Funkcija skenera je kontrola kvalitete.
331
00:20:19,950 --> 00:20:22,142
Procjenjuje svaki
genetsko ustrojstvo putnika.
332
00:20:22,300 --> 00:20:25,468
Ključna varijabla je inteligencija.
333
00:20:25,950 --> 00:20:28,400
Dakle, to su one
odabrani za implantaciju,
334
00:20:28,401 --> 00:20:30,392
one s iznimno
visoka inteligencija?
335
00:20:30,427 --> 00:20:31,745
Da, gotovo uvijek.
336
00:20:31,841 --> 00:20:34,301
I kao što ste sumnjali, oni
su i neka istaknuta imena.
337
00:20:34,650 --> 00:20:38,134
Suci, političari ne
odabrani za inteligenciju.
338
00:20:38,900 --> 00:20:40,292
Ovaj plan. savršeno je
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,996
Ako Taeloni žele kontrolu, ovo je
prva skupina koju će htjeti ciljati.
340
00:20:43,101 --> 00:20:46,568
To je i razlog zašto su pomogli
mladi gospodin Sims sa svojim sluhom.
341
00:20:47,000 --> 00:20:49,153
Sigurno bi
želite da može
342
00:20:49,154 --> 00:20:52,194
učinkovito komunicirati sve
čuda ashaba.
343
00:20:52,800 --> 00:20:55,238
Mogu li implantati biti
učinjeno u međudimenzionalnom
344
00:20:55,301 --> 00:20:56,925
ili se moraju odvesti u ustanovu?
345
00:20:57,000 --> 00:20:59,938
Objekt. Bilo koji implantat
je komplicirana procedura.
346
00:21:00,300 --> 00:21:01,836
Odgoda koju je dječak doživio
347
00:21:01,900 --> 00:21:04,078
pokazuje da nisu
još usavršio proces.
348
00:21:04,800 --> 00:21:06,098
Moramo pronaći gdje
uzimaju se.
349
00:21:06,350 --> 00:21:07,542
Pa, postoji samo jedan način za to.
350
00:21:08,000 --> 00:21:09,599
Netko mora proći kroz portal,
351
00:21:09,701 --> 00:21:12,646
i dopustite nam da ih pratimo
u objekt Taelonovih.
352
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
Putnik bi morao
biti nepoznat Taelonima,
353
00:21:17,050 --> 00:21:19,820
ali s karakterističnim
čini se da najviše žude...
354
00:21:20,750 --> 00:21:22,448
Izuzetno visoka inteligencija.
355
00:21:27,650 --> 00:21:30,285
Očito, da, uklapam se u profil.
356
00:21:30,650 --> 00:21:34,468
Ali neću doći do sebe
bilo gdje blizu tog portala.
357
00:21:35,150 --> 00:21:37,746
Implantati u mojoj glavi, loše za posao.
358
00:21:39,200 --> 00:21:40,046
zamišljam...
359
00:21:40,400 --> 00:21:41,774
Odgovaram i profilu.
360
00:21:42,640 --> 00:21:44,430
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Jesam.
361
00:21:45,300 --> 00:21:46,979
Kontaktirajte dr. Parka da ga pripremi.
362
00:21:48,300 --> 00:21:49,787
Sahjit, ovo je opasno.
363
00:21:49,900 --> 00:21:51,480
Niste učinili
nešto slično ovome prije.
364
00:21:51,800 --> 00:21:54,245
To je istina, ali što
imamo li drugi izbor?
365
00:21:55,100 --> 00:21:55,809
Piletina.
366
00:22:00,400 --> 00:22:01,114
Boone!
367
00:22:01,800 --> 00:22:02,515
Da.
368
00:22:07,200 --> 00:22:07,930
Sarah?
369
00:22:08,500 --> 00:22:10,074
Vaša sestra je koristila portal
370
00:22:10,300 --> 00:22:11,748
od L.A.-a do New Yorka.
371
00:22:12,050 --> 00:22:13,011
Prije otprilike 3 tjedna.
372
00:22:13,100 --> 00:22:13,846
Da.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,561
Navedena je u postupku.
374
00:22:16,750 --> 00:22:18,064
Dali su joj implantat?
375
00:22:20,200 --> 00:22:22,624
Ne, to je sasvim druga skupina.
376
00:22:23,730 --> 00:22:25,446
Eksperimentalni podskup?
377
00:22:25,900 --> 00:22:28,812
Da, sastoji se od žena
između 24 i 34 godine.
378
00:22:29,200 --> 00:22:30,788
Prve godine rađanja.
379
00:22:38,900 --> 00:22:41,166
Slušaj, Sarah, ima nešto
Moram razgovarati s tobom o.
380
00:22:41,547 --> 00:22:44,708
Novim L.A.-om ste otišli u New York
portal star nekoliko tjedana, zar ne?
381
00:22:46,000 --> 00:22:48,206
Sjećaš li se nečega
neobično u tome?
382
00:22:49,700 --> 00:22:51,430
Ne. Bilo je fantastično.
383
00:22:52,000 --> 00:22:52,760
Što?
384
00:22:54,000 --> 00:22:57,706
Mislim da nešto može biti
dogodilo kroz to iskustvo.
385
00:22:58,100 --> 00:22:59,326
o cemu pricas
386
00:22:59,800 --> 00:23:02,304
Ovo je ime doktora
Htio bih da odeš vidjeti.
387
00:23:03,100 --> 00:23:04,458
Kakav doktor?
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,634
Liječnik pratilac.
389
00:23:06,100 --> 00:23:08,586
Možda bi vam mogla reći neke
stvari koje drugi ne mogu.
390
00:23:10,100 --> 00:23:11,798
Ima li ovo nešto
raditi s mojom bebom?
391
00:23:12,150 --> 00:23:15,820
Sarah, samo mi vjeruj
i, molim te, idi je vidjeti.
392
00:23:18,000 --> 00:23:18,748
Boone!
393
00:23:19,200 --> 00:23:19,907
Hej, Augure!
394
00:23:21,200 --> 00:23:23,371
Mogu li upoznati ovu čarobnicu?
395
00:23:24,100 --> 00:23:26,314
Ovo je moja sestra, Sarah.
396
00:23:26,700 --> 00:23:28,578
Sarah, upoznaj Augura.
397
00:23:28,850 --> 00:23:30,087
- Augur?
- da
398
00:23:30,150 --> 00:23:32,439
Jeste li auspex, vidioc?
399
00:23:32,550 --> 00:23:34,068
Oh, sviđa mi se ova djevojka!
400
00:23:34,451 --> 00:23:35,456
Da, jesam.
401
00:23:35,650 --> 00:23:37,738
I tvoj brat bi
budi bespomoćan bez mene.
402
00:23:42,800 --> 00:23:44,443
Sviđaju mi se tvoji novi prijatelji.
403
00:23:44,600 --> 00:23:46,256
Da, pa, ne sviđaju se previše.
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,208
Morate biti usvojeni.
405
00:23:52,700 --> 00:23:53,484
Oprostite.
406
00:23:54,800 --> 00:23:55,547
Da, Lili.
407
00:23:55,740 --> 00:23:56,846
Sahjit je spreman.
408
00:23:57,300 --> 00:23:58,154
Čekamo vas.
409
00:23:59,410 --> 00:24:00,907
Da, u pravu si. Odmah dolazim.
410
00:24:01,700 --> 00:24:03,795
Žao mi je, izgubio sam pojam o vremenu.
411
00:24:06,650 --> 00:24:08,516
Nadoknadit ću ti sve
točno? Nazvat ću te.
412
00:24:09,100 --> 00:24:09,838
Vidimo se uskoro.
413
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
Neurostimulator
će vas držati pri svijesti.
414
00:24:21,940 --> 00:24:23,778
Izaći ćeš iz zastoja
s druge strane portala.
415
00:24:23,900 --> 00:24:26,183
Uređaj za praćenje će se aktivirati
nakon što prođete kroz skener.
416
00:24:26,700 --> 00:24:27,884
Kako ću znati da radi?
417
00:24:27,919 --> 00:24:31,046
Dobit ćete signal u svojoj nutrini
uho ponavlja svakih 5 sekundi.
418
00:24:31,350 --> 00:24:32,757
A ako ne čujem signal?
419
00:24:34,050 --> 00:24:35,056
Bit ćeš svoj.
420
00:24:38,750 --> 00:24:39,516
hoćemo li
421
00:24:40,650 --> 00:24:42,962
Mislim da je vrijeme da provirimo
kroz ogledalo.
422
00:24:49,850 --> 00:24:52,458
Upamtite, vaš posao je da
ne čini ništa, nema herojstva.
423
00:24:52,500 --> 00:24:54,671
Sve što želimo učiniti je pratiti
vas u objekt Taelon.
424
00:24:54,800 --> 00:24:57,478
Ipak odeš, dođeš u L.A.
za 10 minuta, kraj priče.
425
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
Bit će mi užasno neugodno
ako me ne izaberu.
426
00:25:02,450 --> 00:25:04,629
Bit će to prvi ispit
Nikad u životu nisam uspio.
427
00:25:05,050 --> 00:25:06,848
Tko ne bi htio secirati
um kao tvoj?
428
00:25:08,000 --> 00:25:09,872
Podržavamo vas, ne zaboravite to.
429
00:25:17,500 --> 00:25:19,947
Skeniranje dovršeno. Molimo nastavite.
430
00:25:34,500 --> 00:25:36,337
Daleko je sigurniji od bilo kojeg aviona.
431
00:26:18,100 --> 00:26:19,148
Gdje je Sahjitov signal?
432
00:26:19,350 --> 00:26:20,118
ne znam
433
00:26:20,600 --> 00:26:21,445
On nije tamo.
434
00:26:22,400 --> 00:26:23,775
Trebali bi ga moći zaštititi!
435
00:26:24,150 --> 00:26:25,172
Onda ga nađi.
436
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Što se događa?
437
00:26:58,400 --> 00:26:59,316
Izgubili smo ga.
438
00:27:11,400 --> 00:27:12,598
Bože moj!
439
00:27:25,700 --> 00:27:27,580
Putnici bi trebali stići
u L.A.-u svakog trenutka.
440
00:27:27,600 --> 00:27:29,038
Želim biti informiran
čim to učine.
441
00:27:29,600 --> 00:27:30,308
Oprostite.
442
00:27:31,800 --> 00:27:32,578
Da, Sandoval.
443
00:27:33,100 --> 00:27:33,802
gdje si
444
00:27:34,000 --> 00:27:36,282
S portalom New York
istražujući ukradene podatke.
445
00:27:36,600 --> 00:27:38,865
Izvrsno. pridružit ću ti se
ondje. Imamo novi problem.
446
00:27:42,800 --> 00:27:44,270
Sarah, ono što ti imam reći...
447
00:27:46,900 --> 00:27:49,047
barem je neobično reći.
448
00:27:51,100 --> 00:27:53,620
Moj opstetričar mi je rekao
beba je sasvim normalna.
449
00:27:53,655 --> 00:27:55,216
Za tromjesečni fetus, da.
450
00:27:56,300 --> 00:27:57,387
Što nije u redu s tim?
451
00:27:59,600 --> 00:28:02,219
Sarah, dijete unutra
od tebe je začet
452
00:28:03,800 --> 00:28:04,571
tri
453
00:28:05,169 --> 00:28:07,258
prije nekoliko tjedana.
454
00:28:09,150 --> 00:28:11,946
Razvio se na
izvanredna stopa.
455
00:28:13,400 --> 00:28:14,486
Ne, to je nemoguće.
456
00:28:14,820 --> 00:28:17,704
Provjerio sam datum sa
uzorak placente.
457
00:28:20,500 --> 00:28:22,725
Nisam bila ni s kim
otkako smo Dug i ja prekinuli.
458
00:28:23,600 --> 00:28:25,115
To je bilo prije skoro dva mjeseca!
459
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
DNK skeniranje
460
00:28:28,100 --> 00:28:29,253
ukazuje na to
461
00:28:30,400 --> 00:28:31,550
fetus ima
462
00:28:33,300 --> 00:28:34,659
nema veze s tobom.
463
00:28:35,900 --> 00:28:37,825
Embrij mora imati
kirurški implantiran.
464
00:28:37,875 --> 00:28:39,664
Jako mi je žao.
465
00:28:40,800 --> 00:28:41,540
O moj Bože!
466
00:28:42,700 --> 00:28:43,557
ti lažeš
467
00:28:45,000 --> 00:28:46,418
zašto to radiš
468
00:28:47,200 --> 00:28:47,944
Sarah.
469
00:28:58,200 --> 00:28:58,973
Idemo.
470
00:29:01,800 --> 00:29:02,533
Stani sa strane.
471
00:29:30,500 --> 00:29:33,170
Predmet koji nedostaje je
liječnik Sahjit Jinnah.
472
00:29:34,000 --> 00:29:35,944
Pretražite razne komore za zadržavanje.
473
00:29:36,400 --> 00:29:39,204
Pretpostavimo da je došao
s neprijateljskom namjerom.
474
00:29:40,500 --> 00:29:41,241
gdje smo
475
00:29:42,700 --> 00:29:43,999
Pronađite liječnika.
476
00:30:05,700 --> 00:30:06,961
Molim vas, prođite kroz skener.
477
00:30:14,900 --> 00:30:15,777
Samo čekaj ovdje.
478
00:30:16,700 --> 00:30:17,409
Hvala.
479
00:30:28,100 --> 00:30:28,863
Sahjit!
480
00:30:30,300 --> 00:30:31,037
Sahjit!
481
00:30:33,800 --> 00:30:34,889
gdje si
482
00:30:44,800 --> 00:30:45,532
Sahjit...
483
00:31:01,400 --> 00:31:02,186
Sarah?
484
00:31:05,000 --> 00:31:06,488
Odmaknite se, zapovjednič. Boone.
485
00:31:12,800 --> 00:31:15,269
Imate li neku posebnu
interes za ovu osobu?
486
00:31:16,600 --> 00:31:17,745
Ovo je moja sestra.
487
00:31:21,150 --> 00:31:22,566
Ali, naravno, to ste već znali.
488
00:31:23,300 --> 00:31:24,213
Naravno.
489
00:31:25,100 --> 00:31:27,813
Jeste li zabrinuti za
dijete koje nosi?
490
00:31:29,200 --> 00:31:30,913
Zabrinut sam za Sarinu sigurnost
491
00:31:32,300 --> 00:31:33,318
i njezinog djeteta.
492
00:31:34,000 --> 00:31:35,912
Što ako dijete nije njezino,
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
kako to tako neobično opisujete,
494
00:31:38,600 --> 00:31:40,683
nego naše?
495
00:31:44,000 --> 00:31:45,019
ne razumijem
496
00:31:45,400 --> 00:31:46,298
Niti biste trebali.
497
00:31:46,771 --> 00:31:49,142
Vaša je dužnost osigurati uljeza.
498
00:31:49,700 --> 00:31:50,625
Ništa više.
499
00:31:59,400 --> 00:32:00,485
Nećeš je povrijediti.
500
00:32:08,400 --> 00:32:09,175
Našao sam ga!
501
00:32:15,900 --> 00:32:16,622
On je ovdje gore!
502
00:32:19,200 --> 00:32:20,002
Prati me, Boone.
503
00:32:56,900 --> 00:32:58,449
Molimo pokušajte razumjeti.
504
00:32:59,048 --> 00:33:01,721
Tko se ne bi kandidirao da oni
našli na tom mjestu?
505
00:33:02,300 --> 00:33:04,539
Ne govoriš istinu
s nama, dr. Jinnah.
506
00:33:04,700 --> 00:33:05,433
jesam
507
00:33:06,084 --> 00:33:07,818
Vjerujem u ashabijsku znanost.
508
00:33:08,276 --> 00:33:10,735
Bio sam jedan od vaših prvih
istraživači u ComTechu.
509
00:33:11,750 --> 00:33:15,743
Neuro-sken je otkrio sofisticirani
uređaj za praćenje ugrađen u njega.
510
00:33:16,500 --> 00:33:18,856
Reci nam kako Jonathan
Doorsi su to uspjeli?
511
00:33:19,050 --> 00:33:21,570
Nikad nisam ni upoznao Jonathana Doorsa.
512
00:33:21,700 --> 00:33:23,877
Vratimo ga u objekt.
513
00:33:24,300 --> 00:33:28,890
Imamo mnogo uvjerljivije
znači prisiliti njegovu istinitost.
514
00:33:30,617 --> 00:33:34,346
Pretpostavljam da vidite
mudrost suradnje.
515
00:33:39,950 --> 00:33:41,495
Moramo izvući Sahjita odmah!
516
00:33:41,530 --> 00:33:43,313
Nije opremljen za dil
s ovakvim pritiskom.
517
00:33:43,623 --> 00:33:46,122
Ima veliko znanje
oslobodilačkih aktivnosti.
518
00:33:46,500 --> 00:33:49,309
Ako ga ne možemo osloboditi,
moramo ga ušutkati.
519
00:33:51,500 --> 00:33:52,557
To neće biti potrebno.
520
00:33:53,900 --> 00:33:54,878
Jer ćemo ga izvući.
521
00:34:01,100 --> 00:34:04,495
Neću vas ponovno pitati, dr. Jinnah.
522
00:34:07,300 --> 00:34:08,525
Reci nam sve.
523
00:34:09,670 --> 00:34:11,524
Nemam što drugo za reći.
524
00:34:13,100 --> 00:34:14,423
Otpratite ga do portala.
525
00:34:14,501 --> 00:34:15,556
Trenutak molim.
526
00:34:27,800 --> 00:34:29,857
Jonathan Doors vas je odveo na krivi put.
527
00:34:32,900 --> 00:34:35,096
Njegovo protivljenje prijeti vašem svijetu.
528
00:34:38,350 --> 00:34:39,279
Pomozite nam
529
00:34:40,000 --> 00:34:41,214
i sebe.
530
00:34:42,300 --> 00:34:43,312
ne mogu
531
00:34:48,500 --> 00:34:50,129
Onda ne mogu učiniti ništa za vas.
532
00:35:00,400 --> 00:35:01,302
Kapetan Marquette.
533
00:35:02,700 --> 00:35:05,404
Kapetane, pratimo Dr.
Jinnah natrag u objekt.
534
00:35:05,600 --> 00:35:07,711
Molimo osigurajte
portal za naš odlazak.
535
00:35:08,570 --> 00:35:09,495
razumijem.
536
00:35:12,600 --> 00:35:15,766
Sinoda gubi svoje
povjerenje u portale.
537
00:35:16,900 --> 00:35:19,277
Nastavit ću raspravljati protiv njih.
538
00:35:19,570 --> 00:35:22,138
I tvoji argumenti
nastavit će propadati.
539
00:35:23,130 --> 00:35:25,374
Neće više biti narušavanja sigurnosti.
540
00:35:53,000 --> 00:35:54,698
Nema potrebe za ovim, dr. Jinnah.
541
00:35:55,300 --> 00:35:57,413
Ashabi se gnušaju nasilja.
542
00:35:58,300 --> 00:35:59,223
Mogu reći.
543
00:36:03,100 --> 00:36:03,854
Sići!
544
00:36:08,500 --> 00:36:09,325
Pokrivaj me, Boone!
545
00:36:09,400 --> 00:36:10,393
Sandoval, čekaj!
546
00:36:19,500 --> 00:36:20,408
Sandoval!
547
00:36:22,100 --> 00:36:23,624
S puta! Izađi van
s puta! Maknite ih!
548
00:36:53,900 --> 00:36:56,402
Samo doživljavaš neke
dezorijentacija. Proći će.
549
00:36:57,000 --> 00:36:59,611
Oh, imaš sreće što sam još bio ovdje. mi
nisu očekivali više putnika.
550
00:36:59,646 --> 00:37:00,604
gdje sam
551
00:37:00,639 --> 00:37:01,462
Los Angeles.
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,246
Grad anđela!
553
00:37:19,400 --> 00:37:20,167
Što je ovo?
554
00:37:20,400 --> 00:37:22,185
Razlog zašto je Sahjit pobjegao.
555
00:37:22,632 --> 00:37:25,327
To je maskiralo njegovu genetiku
kod unutar portala.
556
00:37:25,700 --> 00:37:26,951
Mora da mu je to Da'an stavio.
557
00:37:27,650 --> 00:37:28,768
Da'an ga je pustio da pobjegne?
558
00:37:29,700 --> 00:37:32,029
Izgleda da je voljan
koristiti Sahjit da diskreditira Zo'or
559
00:37:32,061 --> 00:37:33,325
i zatvorite program portala.
560
00:37:51,400 --> 00:37:52,623
Trebao sam te poslušati.
561
00:37:54,100 --> 00:37:56,197
Nikad nisam trebao uzeti taj portal.
562
00:37:58,600 --> 00:37:59,479
Čega se možete sjetiti?
563
00:38:01,700 --> 00:38:03,269
Probudio sam se u bolničkoj sobi.
564
00:38:04,700 --> 00:38:06,913
Rekli su da su donijeli
ja sa portala L.A.
565
00:38:07,850 --> 00:38:09,395
A bebu sam već bila izgubila.
566
00:38:17,100 --> 00:38:18,252
Radiš za njih, Wille.
567
00:38:19,500 --> 00:38:20,921
Moraš saznati što se dogodilo.
568
00:38:21,225 --> 00:38:21,950
ja ću.
569
00:38:22,093 --> 00:38:23,496
Nije me briga što je dr. Park rekao.
570
00:38:23,900 --> 00:38:25,440
Ta beba je bila moja!
571
00:38:25,900 --> 00:38:26,743
osjetio sam to.
572
00:38:31,500 --> 00:38:32,516
Vjerujem ti, Sarah.
573
00:38:35,000 --> 00:38:35,854
vjerujem ti.
574
00:38:40,100 --> 00:38:41,542
Sada ne prestaje govoriti.
575
00:38:42,000 --> 00:38:43,381
To je najbolji zvuk koji sam ikada čuo.
576
00:38:43,800 --> 00:38:44,755
Mogu zamisliti.
577
00:38:45,200 --> 00:38:47,892
A ashabi mi dopuštaju
studirati na novoj akademiji znanosti.
578
00:38:48,700 --> 00:38:50,606
Ah, stvarno? I što
tamo studiraš?
579
00:38:50,900 --> 00:38:53,165
Fizika od
međudimenzionalno putovanje kroz portal.
580
00:38:55,200 --> 00:38:56,985
Dobro se brineš
sebe, mladiću.
581
00:38:57,200 --> 00:38:58,168
I tvoja majka također.
582
00:38:59,300 --> 00:39:00,029
Bok.
583
00:39:09,800 --> 00:39:10,545
Dolazni poziv.
584
00:39:12,250 --> 00:39:13,028
Bio si u pravu.
585
00:39:13,850 --> 00:39:15,698
Tvoja sestra je medicinska
zapisi su zapečaćeni.
586
00:39:16,150 --> 00:39:18,233
Bolnica mora biti
uključeni u pokuse.
587
00:39:19,350 --> 00:39:20,826
Sarah nikada nije imala spontani pobačaj.
588
00:39:20,951 --> 00:39:23,673
Dijete, ako je to uopće bilo,
589
00:39:23,751 --> 00:39:26,459
prije su ga uklonili Taeloni
vratila se kroz portal.
590
00:39:26,550 --> 00:39:30,390
Will, dr. Park je rekao embrij
je umjetno stvorena.
591
00:39:32,150 --> 00:39:33,368
Nije čak ni bilo njezino dijete.
592
00:39:34,150 --> 00:39:37,156
Ne, trebali su a
ljudski domaćin s razlogom.
593
00:39:38,150 --> 00:39:41,938
Sarah je dio bića
to je bilo u njoj.
594
00:39:43,650 --> 00:39:44,778
Što god da je...
595
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Prevedeno od
Axarion